1 00:08:56,200 --> 00:08:57,480 Tapi yang bagus. 2 00:08:59,280 --> 00:09:00,480 Aku akan memakan telingamu! 3 00:09:01,840 --> 00:09:03,360 Betapa enaknya, betapa nikmatnya, betapa nikmatnya! 4 00:09:05,800 --> 00:09:07,280 Oh baiklah! 5 00:09:08,720 --> 00:09:11,920 Sepertinya aku perlu makan yang lain! 6 00:09:13,600 --> 00:09:15,120 Enak, enak, enak.... 7 00:09:22,040 --> 00:09:24,800 Bagaimana jika aku menciummu di bagian leher? 8 00:09:42,920 --> 00:09:44,400 Dan berikan pegangan di sini. 9 00:10:29,360 --> 00:10:31,080 - Halo? - Halo? 10 00:10:31,400 --> 00:10:33,040 Halo, saya Ada Rosińska. 11 00:10:33,240 --> 00:10:35,520 - apa yang kuterima darimu hari ini... - Aku tahu. 12 00:10:35,920 --> 00:10:37,680 Aku sudah menunggu panggilan ini. 13 00:10:38,560 --> 00:10:39,600 Ya. 14 00:10:40,960 --> 00:10:42,360 Anda mungkin tidak mengenal saya, 15 00:10:42,480 --> 00:10:44,400 karena saya yang menulis buku itu dengan nama samaran. 16 00:10:44,760 --> 00:10:47,360 Dan apakah Anda mengasosiasikan Roxana? 17 00:10:48,600 --> 00:10:50,120 Sebenarnya tidak. 18 00:10:51,120 --> 00:10:53,280 Kami pergi ke kelas bersama. 19 00:10:53,560 --> 00:10:55,040 Aku tinggal di sebelahmu. 20 00:10:55,280 --> 00:10:57,240 Saya tidak mengerti dari mana dedikasi itu berasal. 21 00:10:57,400 --> 00:10:58,400 Hmm... 22 00:10:59,360 --> 00:11:01,320 Saya merasa kesulitan di telepon. 23 00:11:02,840 --> 00:11:04,760 Bisakah kita bertemu satu sama lain? 24 00:11:04,920 --> 00:11:06,240 Saya tinggal di Hamburg. 25 00:11:06,440 --> 00:11:08,320 Dan aku tidak bisa banyak bergerak. 26 00:11:08,840 --> 00:11:10,960 Tapi saya akan datang ke Hamburg. 27 00:11:12,440 --> 00:11:14,360 Apakah kamu tidak keberatan? 28 00:12:00,760 --> 00:12:02,040 Halo. 29 00:12:02,240 --> 00:12:03,400 Halo. 30 00:12:03,640 --> 00:12:06,480 - Baiklah, di bulan apa? - Yang kedelapan. 31 00:12:07,200 --> 00:12:09,880 - Perkenalkan dirimu pada bibimu. - Saya Charles. 32 00:12:11,160 --> 00:12:12,440 Kalinka. 33 00:12:13,000 --> 00:12:15,760 - Dan kamu? - Ada. 34 00:12:15,920 --> 00:12:17,840 - Halo, saya Adam. - Halo Adam. 35 00:12:18,040 --> 00:12:19,320 Selamat pagi. 36 00:12:19,800 --> 00:12:22,520 - Kalau begitu mungkin kita harus duduk. - Mhm. 37 00:12:22,720 --> 00:12:25,280 Aku akan membawa anak-anak. Kemarilah. 38 00:12:32,360 --> 00:12:34,160 Apakah ini kehamilan pertama Anda? 39 00:12:34,480 --> 00:12:36,440 - Terlambat. - Terlambat. 40 00:12:36,720 --> 00:12:37,720 sial! 41 00:12:38,960 --> 00:12:42,440 Wah, saya mengejutkan Anda dengan dedikasinya. 42 00:12:44,240 --> 00:12:46,000 Saya membaca buku itu. 43 00:12:48,560 --> 00:12:50,840 Kalinka... 44 00:12:51,120 --> 00:12:52,120 Ayo pergi. 45 00:12:52,400 --> 00:12:54,480 Adam, ambillah. 46 00:12:54,720 --> 00:12:55,800 Pergilah bersama ayah. 47 00:12:55,880 --> 00:12:57,600 Ayo, Kalinka, Mari kita tinggalkan ibumu sendirian. 48 00:13:01,160 --> 00:13:03,480 Kapan terakhir kali kita bertemu? 49 00:13:04,040 --> 00:13:06,120 Tidak tahu. 28 tahun yang lalu? 50 00:13:06,560 --> 00:13:07,920 Tiga puluh satu. 51 00:13:09,040 --> 00:13:10,480 Ya, ya. 52 00:13:14,560 --> 00:13:15,840 Tentang apa ini? 53 00:13:17,560 --> 00:13:19,920 Tahukah anda apa itu disosiasi? 54 00:13:22,360 --> 00:13:24,320 Saya ingin ketenangan pikiran sekarang. 55 00:13:24,600 --> 00:13:26,440 Aku tidak ingin merasa sendirian lagi. 56 00:13:27,720 --> 00:13:31,280 Aku tahu ayahku yang melakukannya padaku, tapi aku menulis buku ini... 57 00:13:32,360 --> 00:13:34,600 Dia sudah mati, dan aku tidak akan melupakannya. 58 00:13:34,880 --> 00:13:37,080 Jadi itu pasti milikku masih ibuku. 59 00:13:37,640 --> 00:13:39,560 Saya ingin Anda mengakuinya. 60 00:13:39,840 --> 00:13:40,960 Sehingga? 61 00:13:42,040 --> 00:13:43,800 Bahwa dia tahu segalanya. 62 00:13:44,080 --> 00:13:45,560 Dan itu tidak membantu saya. 63 00:13:51,760 --> 00:13:52,800 Adil. 64 00:13:55,120 --> 00:13:57,280 apa hubungannya ini denganku? 65 00:13:58,920 --> 00:14:00,800 Anda adalah saksi saya. 66 00:14:02,120 --> 00:14:05,880 Maksudku, kamu seperti sedang menulis buku ini, tanpa menyadarinya. 67 00:14:06,040 --> 00:14:08,160 dan sekarang saya ingin yang kamu sadari. 68 00:14:08,440 --> 00:14:10,320 Karena aku harus kembali ke sana. 69 00:14:10,520 --> 00:14:12,680 Dan aku perlu berbicara dengannya. 70 00:14:13,120 --> 00:14:15,920 - Apakah aku yang harus pergi ke sana bersamamu? - Ya. 71 00:14:20,240 --> 00:14:22,400 Tapi bagaimana Anda membayangkannya? 72 00:14:22,640 --> 00:14:26,920 Orang asing akan memaksa kepada ibu untuk mengaku? 73 00:14:27,160 --> 00:14:29,120 tapi kamu tahu bagaimana berbicara dengan orang. 74 00:14:29,280 --> 00:14:31,360 kamu tahu bagaimana melakukannya buat mereka mengakuinya, 75 00:14:31,480 --> 00:14:32,880 mengatakan yang sebenarnya 76 00:14:34,960 --> 00:14:38,040 Anda akan berperang, Anda menghadapi kasus-kasus sulit. 77 00:14:39,800 --> 00:14:41,480 Dan inilah perangku. 78 00:20:04,640 --> 00:20:05,840 Kemarilah. 79 00:20:25,920 --> 00:20:27,560 Maukah kamu bersikap? 80 00:20:31,880 --> 00:20:33,920 - Kalau begitu kamu harus menunggu lebih lama lagi. - Apa yang kamu bicarakan? 81 00:20:34,000 --> 00:20:36,440 Anda mungkin terlambat satu setengah jam. 82 00:20:36,720 --> 00:20:40,400 Kami pergi keluar, dan dia masuk ke kamar mandi. 83 00:20:41,920 --> 00:20:45,680 Atau ternyata, misalnya, gaun mana yang salah. 84 00:20:48,720 --> 00:20:50,520 Alasannya tidak sah. 85 00:20:53,000 --> 00:20:55,360 Saya akan sakit Andai saja aku tidak terlambat. 86 00:20:55,880 --> 00:20:58,360 Saya dulu berpikir yang hidup di luar waktu. 87 00:20:58,560 --> 00:21:00,920 Tapi tidak, dia selalu tahu jam berapa sekarang, 88 00:21:01,120 --> 00:21:02,360 dapatkah kamu membayangkannya? 89 00:21:02,560 --> 00:21:05,160 Sengaja terlambat, berani. 90 00:21:18,320 --> 00:21:19,920 Hotel Patrón menanti Anda. 91 00:21:20,480 --> 00:21:22,520 Anda masih memiliki sepotong tersisa. 92 00:21:22,880 --> 00:21:25,320 Kalinka, Karol, ayo ucapkan selamat tinggal pada ibumu. 93 00:21:25,480 --> 00:21:26,680 Ibu! 94 00:21:26,880 --> 00:21:28,720 Wah, wah, wah! 95 00:21:34,320 --> 00:21:36,800 - Kapan kamu akan kembali? - Segera. 96 00:21:46,480 --> 00:21:48,720 - Ibu... - Aku akan membawakanmu hadiah. 97 00:21:48,880 --> 00:21:50,600 - Yang mana? - Aku tidak akan mengatakannya. 98 00:21:50,760 --> 00:21:52,240 - Ambil satu kaki. - Kelinci! 99 00:21:52,440 --> 00:21:53,440 Sebagai? 100 00:21:54,080 --> 00:21:55,920 - Itu? - Tahukah kamu? 101 00:22:01,760 --> 00:22:02,920 Sampai jumpa! 102 00:22:03,200 --> 00:22:04,400 Sampai jumpa! 103 00:22:06,560 --> 00:22:07,960 Saya akan memandu Anda. 104 00:22:22,680 --> 00:22:25,360 Dan tahukah kamu bahwa aku Apa aku mencuri sepedamu? 105 00:22:25,960 --> 00:22:27,320 Sepeda motor apa? 106 00:22:29,040 --> 00:22:30,560 BMX. 107 00:22:32,560 --> 00:22:34,400 Dan apa yang kamu lakukan dengannya? 108 00:22:38,080 --> 00:22:40,000 Saya melemparkannya ke sungai. 109 00:22:56,320 --> 00:22:58,760 - Apakah kamu menginginkan sesuatu? - Tidak. 110 00:23:02,120 --> 00:23:03,320 Terima kasih tuan. 111 00:23:25,840 --> 00:23:27,880 Apa pekerjaan ibumu? 112 00:23:28,040 --> 00:23:29,040 Dia adalah seorang akuntan. 113 00:23:29,160 --> 00:23:32,160 Sekarang dia kebanyakan duduk di rumah, merawat taman. 114 00:23:32,360 --> 00:23:34,360 Dia bersembunyi dari jurnalis. 115 00:23:34,520 --> 00:23:37,680 Anda menulis dengan nama samaran. Bagaimana mereka mengetahuinya? 116 00:23:39,040 --> 00:23:41,120 Entahlah, entah kenapa berubah menjadi ruam. 117 00:23:42,280 --> 00:23:45,920 Hanya saja jika ibuku bertanya, Apa yang harus aku lakukan, aku tidak bisa berbohong. 118 00:23:47,000 --> 00:23:49,440 - Ah, benarkah? - Ah, benarkah. 119 00:24:14,480 --> 00:24:15,760 Siap? 120 00:25:04,800 --> 00:25:05,960 Halo ibu. 121 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 Kami sedang melewatinya. 122 00:25:11,680 --> 00:25:13,600 Apakah Anda ingat Ada Rosińska? 123 00:25:14,160 --> 00:25:16,200 Dia tinggal satu jalan jauhnya. 124 00:25:17,320 --> 00:25:19,000 putri Maria. 125 00:25:19,200 --> 00:25:20,320 Selamat pagi. 126 00:25:21,520 --> 00:25:23,520 Bolehkah aku kencing denganmu? 127 00:25:23,720 --> 00:25:25,680 Kami setelah perjalanan panjang. 128 00:25:33,440 --> 00:25:35,840 - Tolong jangan melepasnya. -Kakiku bengkak. 129 00:25:37,160 --> 00:25:38,880 Apakah kamu ingin kopi? 130 00:25:39,520 --> 00:25:40,520 Tidak. 131 00:25:48,440 --> 00:25:50,320 Sudahkah Anda membaca bukunya? 132 00:26:00,080 --> 00:26:03,000 Tapi banyak ijazah suamimu telah menerimanya. Oh. 133 00:26:04,840 --> 00:26:08,120 Tapi mungkin juga tahu satu atau dua hal tentang tanaman. 134 00:26:08,480 --> 00:26:09,600 Cukup. 135 00:26:11,040 --> 00:26:12,920 Tolong bantu dirimu sendiri. 136 00:26:15,680 --> 00:26:17,920 Anda juga memiliki tangan dengan bunga, 137 00:26:18,400 --> 00:26:20,240 Tapi ayah adalah seorang juara. 138 00:26:21,240 --> 00:26:22,560 Bagaimana dia melakukannya? 139 00:26:24,320 --> 00:26:26,360 Itu sistematis. 140 00:26:29,840 --> 00:26:32,080 Sudah berapa lama sejak Anda kembali ke Polandia? 141 00:26:32,440 --> 00:26:33,920 Saya tidak tinggal di Polandia. 142 00:26:34,720 --> 00:26:36,640 - Di mana? - Di Hamburg. 143 00:26:36,960 --> 00:26:40,200 Saya pindah ke sana ketika aku tahu aku hamil. 144 00:26:40,440 --> 00:26:41,520 Karena? 145 00:26:42,360 --> 00:26:43,640 Karena? 146 00:26:43,920 --> 00:26:45,320 Mengapa Hamburg? 147 00:26:45,520 --> 00:26:49,840 Ya, karena... Lantai dasar saya dari Hamburg. 148 00:26:52,840 --> 00:26:54,640 Dan apa yang kamu lakukan? 149 00:26:54,960 --> 00:26:56,440 Saya seorang jurnalis. 150 00:26:58,840 --> 00:27:00,000 Menarik. 151 00:27:00,280 --> 00:27:03,520 - Di mana kamu bekerja? Di televisi? - Tidak, aku menulis. 152 00:27:03,960 --> 00:27:05,560 Untuk koran apa? 153 00:27:05,800 --> 00:27:08,360 Saya wiraswasta. Artinya. 154 00:27:08,680 --> 00:27:11,320 Saya bekerja dengan beberapa editor. 155 00:27:13,640 --> 00:27:17,240 Dan? Apakah kamu juga bekerja sekarang? 156 00:27:17,440 --> 00:27:19,320 Tidak, bukan aku. 157 00:27:20,520 --> 00:27:21,880 Ya... 158 00:27:22,080 --> 00:27:25,280 Hidup itu menarik. 159 00:27:25,640 --> 00:27:27,920 Belum diketahui kapan topik tersebut akan muncul. 160 00:27:31,120 --> 00:27:33,800 Bu, tidak, serius... Saya memiliki segalanya di rumah. 161 00:27:34,000 --> 00:27:35,640 - Mengambil. - Aku tidak mau. 162 00:27:36,720 --> 00:27:38,240 Silakan ambil. 163 00:27:39,800 --> 00:27:41,040 Terima kasih tuan. 164 00:27:42,480 --> 00:27:45,440 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 165 00:27:45,840 --> 00:27:49,880 Saya ingin memberi imbalan kepada Anda dengan cara tertentu. 166 00:27:51,400 --> 00:27:53,800 Apakah Anda punya rencana untuk besok? 167 00:27:55,520 --> 00:27:58,080 - Apakah kamu tinggal? - Ya, di Pelindung. 168 00:28:01,920 --> 00:28:03,880 Bisakah kita datang untuk sarapan? 169 00:28:04,080 --> 00:28:06,120 Tentu saja, tidak ada masalah. 170 00:28:09,680 --> 00:28:11,960 Dia menutup mulutku lagi dengan toples ini. 171 00:28:12,160 --> 00:28:13,600 Mungkin hanya itu yang bisa kulakukan. 172 00:28:42,160 --> 00:28:44,160 Suatu hari nanti pelacur itu akan mengaku. 173 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Selamat malam. 174 00:30:20,560 --> 00:30:21,920 Hydrangea. 175 00:30:28,440 --> 00:30:29,640 Peony. 176 00:30:48,120 --> 00:30:50,480 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 177 00:30:51,280 --> 00:30:52,560 Ayo. 178 00:30:52,880 --> 00:30:54,840 - Halo. - Halo. 179 00:30:59,160 --> 00:31:01,760 Apakah menurut Anda itu cocok? 180 00:31:01,920 --> 00:31:03,160 Banyak. 181 00:31:03,720 --> 00:31:05,240 Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat? 182 00:31:05,480 --> 00:31:08,640 Saya ingin pergi dalam tiga puluh menit, tapi semuanya sudah siap, kami akan tiba tepat waktu. 183 00:31:08,880 --> 00:31:11,640 - Kemana kamu pergi? - Dengan ayahku. 184 00:31:18,760 --> 00:31:21,200 Jadi kenapa kita tidak mengambil ibumu? 185 00:31:23,320 --> 00:31:25,080 Bisakah kami pergi bersamamu? 186 00:31:27,200 --> 00:31:31,200 - Apakah kamu ingin pergi? - Tidak. Aku akhirnya akan melihat monumen itu. 187 00:31:38,240 --> 00:31:39,840 Bu, kenapa kamu lari seperti itu? 188 00:31:40,200 --> 00:31:42,040 Saya lari ke anak saya. 189 00:31:58,200 --> 00:31:59,520 Permisi. 190 00:32:14,280 --> 00:32:16,440 Anda tahu, ibu, Ayah memimpikanku hari ini. 191 00:32:17,240 --> 00:32:19,000 Tapi aku bermimpi indah. 192 00:32:22,400 --> 00:32:24,240 Kami berada di danau. 193 00:32:26,880 --> 00:32:28,400 Stach berenang dengan baik. 194 00:32:31,520 --> 00:32:33,200 Dia berbadan tegap. 195 00:32:36,440 --> 00:32:38,400 Semua wanita memandangnya. 196 00:32:55,160 --> 00:32:56,920 Ya, itu berhasil. 197 00:32:57,920 --> 00:32:59,520 Dia memindahkan apa yang dia bisa. 198 00:33:15,600 --> 00:33:18,760 Dia benar-benar brengsek yang selalu mengeluarkan kemaluannya. 199 00:33:19,280 --> 00:33:21,480 Kencingi kuburan itu untuknya lagi. 200 00:34:04,680 --> 00:34:07,360 Tahukah kamu di mana ibuku berada? 201 00:34:16,280 --> 00:34:18,120 Kalau sudah selesai, akan kutunjukkan padamu. 202 00:35:04,080 --> 00:35:05,680 Tidak. Itu tidak perlu. 203 00:35:23,240 --> 00:35:24,800 Semuanya mengering. 204 00:35:25,040 --> 00:35:26,760 Itu tidak ada sebelumnya. 205 00:35:29,240 --> 00:35:31,120 Bagaimana Anda menghadapinya? 206 00:35:32,680 --> 00:35:34,200 Saya menyiram setiap hari. 207 00:35:35,960 --> 00:35:38,040 Entah bagaimana saya tidak punya andil dalam hal tanaman. 208 00:35:39,240 --> 00:35:42,240 Misalnya saja hydrangea Itu tidak tumbuh sama sekali bagi saya. 209 00:35:43,800 --> 00:35:46,520 Hydrangea? Apa masalahnya dengan hydrangea? 210 00:35:46,880 --> 00:35:49,680 Tapi tidak ada pemotongan untuk musim dingin. 211 00:35:49,880 --> 00:35:51,040 Karena? 212 00:35:51,320 --> 00:35:53,400 Ya, semuanya akan dikirim melalui pos. 213 00:35:56,600 --> 00:35:59,840 Kenapa kamu tidak mengajariku kebunmu? 214 00:36:06,560 --> 00:36:09,200 Ini untuk wanita itu. Hydrangea. 215 00:36:09,440 --> 00:36:10,640 Terima kasih tuan. 216 00:36:15,480 --> 00:36:19,280 Suami saya dan saya memiliki seluruh taman. 217 00:36:20,040 --> 00:36:23,520 Tomat, zucchini, dan mentimun sendiri. 218 00:36:24,440 --> 00:36:26,120 Taman mawar. 219 00:36:27,880 --> 00:36:31,920 Kami pergi ke gazebo dan setelah segelas minuman keras. 220 00:36:34,920 --> 00:36:36,800 Anda melewatkannya. 221 00:36:41,160 --> 00:36:42,760 Aku akan membawakan tincturenya. 222 00:36:57,920 --> 00:37:00,200 Saya, misalnya, mungkin akan berterima kasih padanya. 223 00:37:00,320 --> 00:37:02,360 Tidak, tidak, itu tidak akan menyakitimu. 224 00:37:02,880 --> 00:37:04,280 Oh ya. 225 00:37:13,160 --> 00:37:14,560 Ada lagi. 226 00:37:31,000 --> 00:37:32,240 Menurutku itu kamu. 227 00:37:35,840 --> 00:37:37,440 Sepeda yang menarik bukan? 228 00:37:38,160 --> 00:37:39,200 Bisa? 229 00:37:50,400 --> 00:37:52,840 - Dan ini Roxana? - Mhm. 230 00:37:55,120 --> 00:37:56,160 Hmm... 231 00:37:59,160 --> 00:38:02,280 Roxana, saat dia lahir, Saya sama sekali tidak ingin menghisap payudara. 232 00:38:03,160 --> 00:38:06,560 Anak-anak lain bisa tidur nyenyak sepanjang malam, 233 00:38:06,680 --> 00:38:08,960 dan menangis sepanjang waktu. 234 00:38:13,440 --> 00:38:15,480 Seseorang untuk membantumu mengurus bayinya? 235 00:38:15,760 --> 00:38:19,240 Ya, sudah kubilang, aku punya pasangan. 236 00:38:23,160 --> 00:38:25,920 Seorang petani tidak membantu dengan seorang anak kecil. 237 00:38:33,040 --> 00:38:35,360 Ibu pasti sangat senang. 238 00:38:39,000 --> 00:38:41,560 Saya tidak dapat menemukan tempat. 239 00:38:55,240 --> 00:38:57,200 Dan ayahnya menikah? 240 00:38:59,720 --> 00:39:01,880 Ya, sebelum ibu meninggal. 241 00:39:06,800 --> 00:39:08,600 Bukankah wanita itu ingin kembali? 242 00:39:08,920 --> 00:39:10,120 Saya tidak ingat. 243 00:39:12,520 --> 00:39:14,320 Orang tua memutuskan bahwa... 244 00:39:15,040 --> 00:39:16,960 Saya akan tinggal di Amerika bersama ayah saya. 245 00:39:19,000 --> 00:39:22,080 Dia memiliki prospek yang lebih baik di sana. 246 00:39:37,280 --> 00:39:39,440 Dan bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 247 00:39:40,400 --> 00:39:41,600 Mhm. 248 00:39:43,040 --> 00:39:44,760 Bagaimana kamu yakin? 249 00:39:46,760 --> 00:39:49,000 Bahwa suamimu tidak melakukannya? 250 00:39:53,480 --> 00:39:56,520 Roxana adalah kata-kata kasar. Dia selalu menemukan banyak hal. 251 00:39:58,400 --> 00:40:00,360 Selama hal itu terjadi di sekelilingnya. 252 00:40:02,520 --> 00:40:04,800 Dan dia seharusnya menjadi orang suci, ya? 253 00:40:06,000 --> 00:40:09,800 Seorang suami, anak-anak, seorang kekasih 254 00:40:10,600 --> 00:40:12,480 Dengan Adam, dia ingin bercerai. 255 00:40:14,280 --> 00:40:16,920 Dan Bronek ini sampai hari ini Dia tidak bisa menyatukan aktingnya. 256 00:40:17,120 --> 00:40:20,240 Hampir karena dia berakhir di penjara. 257 00:40:21,640 --> 00:40:23,400 Dan sudah berapa lama hal itu terjadi? 258 00:40:23,520 --> 00:40:26,480 Sebuah kasus baru. Saat menulis buku, mereka bertemu. 259 00:40:27,200 --> 00:40:29,760 Dan apa yang dilakukan Bronek ini? 260 00:40:30,760 --> 00:40:32,440 Sebagai? Buruh tambang. 261 00:40:38,760 --> 00:40:41,040 Apakah menurut Anda... bahwa dia bersamanya sekarang? 262 00:40:43,600 --> 00:40:44,880 Tentu saja. 263 00:41:35,960 --> 00:41:37,920 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 264 00:41:38,440 --> 00:41:40,200 Saya Ada Rosińska. 265 00:41:41,360 --> 00:41:42,800 Teman Roxana. 266 00:41:43,360 --> 00:41:44,680 Ya, saya tahu. 267 00:41:45,720 --> 00:41:46,920 Saya mencarinya. 268 00:41:47,600 --> 00:41:49,200 Itu tidak ada di sini. 269 00:41:51,280 --> 00:41:53,600 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 270 00:41:54,800 --> 00:41:56,600 Mohon tunggu sebentar. 271 00:42:10,480 --> 00:42:11,840 Terima kasih tuan. 272 00:42:14,240 --> 00:42:15,400 Ini dia. 273 00:42:28,240 --> 00:42:30,920 Apa kabarmu? Apakah sesuatu terjadi padamu? 274 00:42:31,760 --> 00:42:35,320 Tidak, kami datang bersama-sama, tapi aku belum mendengar kabar darinya sejak pagi ini. 275 00:42:39,560 --> 00:42:41,320 Apakah kamu ingin kopi? 276 00:42:42,000 --> 00:42:43,200 aku akan bertanya. 277 00:42:50,520 --> 00:42:53,880 Saya sedang menulis laporan tentang Roxana. Dan tentang ibunya. 278 00:42:54,400 --> 00:42:56,160 Apakah Roxana setuju? 279 00:42:56,440 --> 00:43:00,800 Tidak. Dialah yang menyeretku ke sini. 280 00:43:07,600 --> 00:43:10,080 Tapi dia tidak memberitahuku tentangmu. 281 00:43:11,560 --> 00:43:13,160 Jadi bagaimana kamu tahu? 282 00:43:14,080 --> 00:43:15,440 Dari ibunya. 283 00:43:15,920 --> 00:43:17,160 Apakah kamu kenal dia? 284 00:43:17,880 --> 00:43:18,880 Ya. 285 00:43:19,160 --> 00:43:20,920 Maukah kamu memberitahuku sesuatu tentang dia? 286 00:43:21,840 --> 00:43:23,360 Apa yang ingin dikatakan? 287 00:43:36,680 --> 00:43:40,040 dan maukah kamu memberitahuku Bagaimana Anda dan Roxana bertemu? 288 00:43:40,520 --> 00:43:41,960 Mengapa tidak. 289 00:43:43,720 --> 00:43:46,200 Adikku meninggal. Ada kebangkitan di Paloma. 290 00:43:46,320 --> 00:43:48,480 Menjelang akhir, dia berhasil. 291 00:43:49,640 --> 00:43:51,320 Aku melihatnya di bar. 292 00:43:51,600 --> 00:43:52,840 Saya mencari sensasi. 293 00:43:54,080 --> 00:43:57,480 Saya membelikannya vodka dan itulah awal mulanya. 294 00:43:59,160 --> 00:44:02,080 Rupanya dia diancam penjara karena kesalahannya. 295 00:44:03,680 --> 00:44:05,600 Roxana histeris. 296 00:44:10,600 --> 00:44:12,120 Apa yang salah? 297 00:44:13,120 --> 00:44:14,640 Aku tidak tahu, tapi... 298 00:44:15,360 --> 00:44:17,400 suaminya menelepon saya. 299 00:44:17,640 --> 00:44:18,800 KAMU? 300 00:44:19,040 --> 00:44:22,360 Rupanya dia mengatakan itu Saya belum cukup menawarinya. 301 00:44:34,840 --> 00:44:37,320 Kami berada di kuburan bersama ibunya. 302 00:44:37,880 --> 00:44:39,640 Ini adalah momen yang sulit. 303 00:44:45,760 --> 00:44:49,040 - Kamu tidak tahu kemana dia pergi? - Ke danau. 304 00:45:43,520 --> 00:45:44,800 Bagaimana kamu tahu? 305 00:45:45,160 --> 00:45:46,360 Dari Bronk. 306 00:45:50,760 --> 00:45:52,320 Apakah ibu sudah meyakinkan dirinya sendiri? 307 00:45:55,200 --> 00:45:58,000 Dan apa yang Anda dapatkan darinya? 308 00:46:15,240 --> 00:46:16,600 Apakah itu jembatannya? 309 00:46:18,440 --> 00:46:19,640 Mungkin. 310 00:46:24,440 --> 00:46:27,080 selama lima belas tahun saya tidak ingat, 311 00:46:30,960 --> 00:46:32,760 Apa dampaknya padaku? 312 00:46:35,040 --> 00:46:38,360 Lalu saya mulai bermeditasi, Aku sangat menyukainya 313 00:46:38,560 --> 00:46:40,560 dan aku ingat semuanya. 314 00:46:43,800 --> 00:46:46,160 Saya tidak terkejut bahwa orang-orang tidak mempercayaiku. 315 00:46:52,760 --> 00:46:55,000 - Apakah kamu menyesalinya? - Tentang apa? 316 00:46:56,680 --> 00:46:58,680 Bahwa Anda menerbitkan buku itu. 317 00:47:00,800 --> 00:47:02,680 Bagaimana kamu tidak mengerti apa-apa. 318 00:47:20,560 --> 00:47:21,560 Ada! 319 00:47:22,160 --> 00:47:23,760 Apakah kamu di sini? 320 00:47:27,400 --> 00:47:28,760 Ada, berbicara. 321 00:47:31,840 --> 00:47:32,840 Melihat. 322 00:47:33,240 --> 00:47:35,160 Seperti lalat. 323 00:47:42,840 --> 00:47:44,800 Mengapa kamu datang? 324 00:47:47,200 --> 00:47:48,520 Topik yang lemah, ya? 325 00:47:49,840 --> 00:47:51,440 Karena kamu bilang begitu? 326 00:47:52,960 --> 00:47:55,600 Karena topik yang bagus adalah betapa bagusnya itu. 327 00:47:56,040 --> 00:47:57,920 Jika mereka menembak seseorang. 328 00:47:58,800 --> 00:48:00,640 Bagaimana bom itu meledak. 329 00:48:00,880 --> 00:48:01,880 Permisi. 330 00:48:02,280 --> 00:48:03,360 Permisi. 331 00:48:05,760 --> 00:48:07,800 Kamu tidak akan bermain-main denganku. 332 00:48:08,520 --> 00:48:09,960 Itu tidak akan berhasil untukmu. 333 00:50:37,520 --> 00:50:38,640 Apakah kamu mencintainya? 334 00:50:43,920 --> 00:50:46,360 Kalau bukan karena dia, aku pasti sudah tenggelam. 335 00:50:58,320 --> 00:50:59,760 Tinggi! 336 00:51:00,480 --> 00:51:02,360 Yesus! Apa ini? 337 00:51:02,560 --> 00:51:03,800 Ini sekolah kami. 338 00:51:04,160 --> 00:51:05,280 Bagaimana kalau kita pergi? 339 00:51:06,920 --> 00:51:08,040 Ayo. 340 00:51:18,680 --> 00:51:19,920 Ayo! 341 00:51:24,600 --> 00:51:28,120 Tiga-a, tiga-a! Semuanya ada di pantat ma-a! 342 00:51:32,800 --> 00:51:34,040 Ayo. 343 00:51:34,440 --> 00:51:40,400 Ya, itu tidak benar! Dimana pendidikannya, dimana sopan santunnya? 344 00:51:57,720 --> 00:51:59,320 Itu memantul! 345 00:52:05,240 --> 00:52:08,080 - Roxana, kembalikan pacarnya! - Sekarang! 346 00:52:16,560 --> 00:52:18,800 Aku ingin kamu berada di sisiku. 347 00:52:19,600 --> 00:52:21,960 Aku ingin kamu berada di sisiku. 348 00:52:38,640 --> 00:52:39,960 Anda akan menyukainya. 349 00:52:41,120 --> 00:52:42,320 Mhm. 350 00:52:46,640 --> 00:52:48,840 Bisakah Anda ceritakan bagaimana rasanya di Amerika? 351 00:52:54,120 --> 00:52:56,600 Apakah ayahmu sudah tidak ada lagi Direktur di sana? 352 00:52:58,920 --> 00:53:00,000 Itu tadi. 353 00:53:05,760 --> 00:53:08,520 Demi Tuhan, ibumu kembali ke sini. 354 00:53:17,640 --> 00:53:20,320 Apakah dia menerima kritik atas kehadiran Anda di sini? 355 00:53:22,440 --> 00:53:24,760 - Roxana... - Hm? 356 00:53:25,560 --> 00:53:27,920 Bagaimanapun, kami bukan teman. 357 00:53:30,080 --> 00:53:32,360 Aku belum pernah ke rumahmu. 358 00:53:33,440 --> 00:53:35,000 Kamu juga tidak bersamaku. 359 00:53:38,760 --> 00:53:41,360 Mengapa kamu mencuri sepedaku? 360 00:54:01,760 --> 00:54:04,440 mungkin Saya mengarang semuanya. 361 00:54:06,520 --> 00:54:10,320 Apa yang tadi kita bicarakan? bahwa kamu mengetahui segalanya. 362 00:54:15,960 --> 00:54:19,480 Tapi saat ayahku melakukan itu padaku, aku melihatmu. 363 00:54:22,280 --> 00:54:23,720 Rambutmu. 364 00:54:25,000 --> 00:54:26,640 Bagaimana Anda mengendarai sepeda? 365 00:54:29,000 --> 00:54:30,680 Dan kamu menatapku. 366 00:54:54,800 --> 00:54:56,720 Dan anak ini salah? 367 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 Tidak. 368 00:54:59,320 --> 00:55:01,160 Dan bulan apa ini? 369 00:55:03,040 --> 00:55:04,280 Kedelapan. 370 00:55:07,760 --> 00:55:09,040 Kamu baik. 371 00:55:09,600 --> 00:55:12,800 saya tidak di luar kabin. 372 00:55:42,480 --> 00:55:45,520 Ibumu dulu keduanya di dalam pipa. 373 00:55:53,520 --> 00:55:55,920 Di pagi hari, jas, potong rambut, 374 00:55:57,280 --> 00:55:59,600 dan sepulang kerja sudah dengan pengumuman. 375 00:56:02,600 --> 00:56:06,840 Suatu hari dia pergi ke toko dan jatuh. 376 00:56:10,040 --> 00:56:11,640 Dan begitulah yang terjadi. 377 00:56:12,760 --> 00:56:14,440 Orang-orang sedang lewat. 378 00:56:20,440 --> 00:56:22,800 Tampaknya dia sudah memiliki semuanya. 379 00:56:29,920 --> 00:56:31,640 Itu melalui pengobatan. 380 00:56:34,240 --> 00:56:35,880 Itukah yang mereka katakan padamu? 381 00:56:38,440 --> 00:56:39,680 saya sakit. 382 00:56:46,800 --> 00:56:48,920 Syukurlah kamu tidak ada di sini. 383 00:57:36,480 --> 00:57:39,480 Aku pikir begitu denganmu itu akan lebih sulit. 384 00:57:51,320 --> 00:57:53,040 Apakah Anda punya uang tunai? 385 00:59:18,840 --> 00:59:20,000 Biarkan aku masuk! 386 00:59:22,000 --> 00:59:23,280 Apa yang kamu inginkan? 387 00:59:24,680 --> 00:59:25,960 Biarkan aku masuk! 388 00:59:29,120 --> 00:59:30,800 Saya perlu memeriksa sesuatu. 389 00:59:32,560 --> 00:59:34,360 Tolong izinkan saya masuk. 390 01:00:01,520 --> 01:00:05,560 Dimana foto ini dengan setelan garis-garis dan jangkar? 391 01:00:06,360 --> 01:00:07,360 Sebagai? 392 01:00:12,640 --> 01:00:15,840 Kapan kita menyewa? rumah danau ini? 393 01:00:17,560 --> 01:00:18,640 Apakah kamu ingat? 394 01:00:20,040 --> 01:00:23,080 Berapa banyak yang dia punya? Tujuh? Delapan? 395 01:00:24,440 --> 01:00:26,360 Ayah saya mengajari saya berenang. 396 01:00:33,560 --> 01:00:36,320 Pada akhirnya saya berenang dari dermaga ke dermaga. 397 01:00:38,560 --> 01:00:39,640 Kemudian. 398 01:00:40,320 --> 01:00:42,120 kami tiba di rumah pedesaan 399 01:00:42,400 --> 01:00:44,280 dan kamu sangat marah, 400 01:00:44,680 --> 01:00:46,600 Karena aku gemetar. 401 01:00:47,920 --> 01:00:49,880 kamu memasukkanku ke dalam bak mandi 402 01:00:51,480 --> 01:00:53,080 dan digosok dengan spons. 403 01:00:54,760 --> 01:00:58,840 Dan kemudian kamu membungkusku dengan handuk dan kamu membawaku ke tempat tidur, bersama ayah. 404 01:01:03,240 --> 01:01:05,440 Apakah kamu ingat atau tidak? 405 01:01:06,920 --> 01:01:08,720 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 406 01:01:11,080 --> 01:01:13,760 Lalu kamu pergi ke rumah bibimu, ke rumah sebelah. 407 01:01:19,440 --> 01:01:20,920 Bagaimana saya tahu? 408 01:01:24,400 --> 01:01:26,120 Karena aku mendengarmu. 409 01:01:28,040 --> 01:01:29,480 Sepanjang waktu. 410 01:01:30,400 --> 01:01:33,760 Caramu berbicara, caramu tertawa. 411 01:01:46,080 --> 01:01:47,480 Satukan. 412 01:01:51,040 --> 01:01:53,400 Aku sudah mengetahui semuanya. 413 01:01:56,560 --> 01:01:57,560 Ibu! 414 01:02:07,480 --> 01:02:09,480 Akulah yang mengajarimu cara berenang. 415 01:06:05,720 --> 01:06:07,400 Anda tidak bisa membiarkan dia pergi. 416 01:06:08,200 --> 01:06:10,440 Kamu berjalan melewati rumahku. 417 01:06:14,680 --> 01:06:16,560 Sudahkah Anda menurunkan anjing-anjing itu? 418 01:06:18,920 --> 01:06:20,320 Apa yang harus saya lakukan? 419 01:06:53,040 --> 01:06:54,760 Jangan menungguku lebih lama lagi. 420 01:07:29,240 --> 01:07:34,040 "Kamu tahu seberapa kuat kekuatan-Mu 421 01:07:34,240 --> 01:07:40,160 Tawa yang bijaksana membuatku gila 422 01:07:40,400 --> 01:07:45,360 Kepastian yang saya miliki bahwa hari ini kamu tidak akan lari dariku 423 01:07:45,920 --> 01:07:49,480 Józek, aku tidak akan menyerah padamu malam ini! 424 01:07:51,080 --> 01:07:56,360 Hei kamu, kamu menghangatkan tubuhku 425 01:07:57,280 --> 01:08:01,840 kamu tahu betul apa yang akan terjadi di sini 426 01:08:02,320 --> 01:08:07,240 Pintunya tertutup dan kuncinya ada di luar jendela 427 01:08:07,840 --> 01:08:11,680 Bronek, aku tidak akan menyerah padamu malam ini! 428 01:08:12,920 --> 01:08:17,520 Kamu muncul dan menghilang, dan kamu menghilang, dan kamu menghilang..." 429 01:09:13,800 --> 01:09:15,399 Oh sial. 430 01:11:45,440 --> 01:11:48,000 Ditandatangani secara pribadi semua salinan kami. 431 01:11:57,280 --> 01:12:00,720 Dan bagaimana hal itu terungkap Apa buku Roxana? 432 01:12:01,840 --> 01:12:03,680 Apakah Anda sedang menyelidiki? 433 01:12:09,200 --> 01:12:11,480 Dia menyelenggarakan malam penulis. 434 01:12:33,360 --> 01:12:35,400 Bagaimana kalau kita pergi ke rumah ibumu? 435 01:12:38,080 --> 01:12:39,480 Hal ini tidak lagi diperlukan. 436 01:12:46,560 --> 01:12:48,240 Saya ingin kembali sekarang. 437 01:12:49,520 --> 01:12:52,400 Aku merindukan Adam dan anak-anak. 438 01:13:00,880 --> 01:13:03,440 Tapi aku harus mengucapkan selamat tinggal padanya. 439 01:13:04,440 --> 01:13:06,240 Anda telah menjadi teman. 440 01:13:13,760 --> 01:13:15,560 Aku akan mengambil ranselku. 441 01:13:34,320 --> 01:13:35,320 Halo. 442 01:13:36,680 --> 01:13:38,080 Halo, beruang kecil. 443 01:13:38,520 --> 01:13:39,600 Akhirnya. 444 01:13:40,800 --> 01:13:42,240 Apa yang terjadi? 445 01:13:42,440 --> 01:13:44,400 Tidak ada, semuanya baik-baik saja. Ayo kembali sekarang. 446 01:13:48,440 --> 01:13:49,800 Saya melewatkannya. 447 01:13:52,080 --> 01:13:53,480 Lala kembali. 448 01:13:55,920 --> 01:13:57,680 Apakah Anda punya hadiah untuk anak-anak? 449 01:14:00,160 --> 01:14:01,600 Hadiah apa? 450 01:14:03,240 --> 01:14:05,080 Anda menjanjikan mereka hadiah. 451 01:14:06,280 --> 01:14:09,440 Apa yang kamu bicarakan? Oke, aku harus pergi. Sampai jumpa. 452 01:14:09,680 --> 01:14:10,720 Untuk saat ini. 453 01:14:54,520 --> 01:14:55,720 Tentang apa ini? 454 01:14:55,960 --> 01:14:57,880 Simpul untuk ibumu. 455 01:15:33,040 --> 01:15:34,240 Tentang apa ini? 456 01:15:48,560 --> 01:15:50,120 Apakah kamu tidak ikut dengannya? 457 01:15:52,000 --> 01:15:53,640 Itu masih sirkus yang sama. 458 01:16:00,000 --> 01:16:01,400 Apa yang terjadi? 459 01:16:04,160 --> 01:16:06,320 Ambil langkah mundur. 460 01:16:09,160 --> 01:16:11,880 - Apakah ini sesuatu yang serius? - Tolong beri jalan. 461 01:16:13,480 --> 01:16:15,800 Ibu mungkin tidak akan kembali! 462 01:16:17,560 --> 01:16:19,800 Hadirin sekalian, Tolong beri jalan! 463 01:16:50,960 --> 01:16:52,240 Belok kanan. 464 01:16:56,680 --> 01:16:57,880 Belok kanan. 465 01:17:16,320 --> 01:17:17,960 Lho, kenapa kamu diam saja? 466 01:17:19,560 --> 01:17:23,280 Dia akan tetap berada di rumah hari ini. Dia hanya ingin menyingkirkan kita. 467 01:17:26,520 --> 01:17:29,440 Kita bisa memeriksanya. Jika Anda mau, berbaliklah. 468 01:17:38,080 --> 01:17:40,200 Dan bagaimana kamu akan melahirkan? 469 01:17:40,400 --> 01:17:42,680 - Operasi caesar atau alami? - Tidak tahu. 470 01:17:43,920 --> 01:17:47,000 Saya menjalani dua operasi caesar. Adam menjabat tangan dokter, 471 01:17:47,200 --> 01:17:49,280 karena aku takut mereka akan menghancurkanku. 472 01:17:50,560 --> 01:17:54,640 Sial, Roxana, Untuk apa semua itu? 473 01:17:55,280 --> 01:17:58,880 Apakah Anda menulis buku dengan nama samaran, lalu dia memberikan tanda tangan? 474 01:18:00,840 --> 01:18:03,000 Saya tidak dapat memahaminya. 475 01:18:07,800 --> 01:18:09,280 Ya. 476 01:18:13,000 --> 01:18:15,080 Anda tidak dapat memahaminya. 477 01:18:16,200 --> 01:18:18,480 Anda tidak dapat memahaminya. 478 01:18:20,840 --> 01:18:23,200 Saya bisa menjelaskannya kepada Anda dengan mudah. 479 01:18:24,960 --> 01:18:26,240 Dengan baik? 480 01:18:26,920 --> 01:18:28,800 Hanya saja aku tidak mau. 481 01:18:30,880 --> 01:18:32,800 Karena aku menyukainya seperti itu. 482 01:18:33,040 --> 01:18:35,720 Karena aku monyet yang pendendam, dan itu saja. 483 01:18:38,440 --> 01:18:41,160 Aku meniduri diriku sendiri demi kesenangan! 484 01:18:42,280 --> 01:18:44,840 Untuk melakukan sesuatu, karena aku bosan! 485 01:18:45,440 --> 01:18:46,920 Sialan. 486 01:18:49,760 --> 01:18:52,120 Tahukah Anda berapa biayanya untuk saya? 487 01:18:53,320 --> 01:18:55,600 Tahukah Anda berapa biayanya untuk saya? 488 01:18:59,680 --> 01:19:01,720 Sekarang aku seharusnya malu? 489 01:19:02,280 --> 01:19:04,800 Saya tidak peduli, Anda mengerti! 490 01:19:05,280 --> 01:19:08,000 Biarkan dia malu! Biarkan dia malu! 491 01:19:08,240 --> 01:19:09,760 Dan bersembunyi di kuburnya! 492 01:19:14,040 --> 01:19:15,720 Berkendara ke stasiun. 493 01:22:35,240 --> 01:22:36,680 Saya datang untuk meminta maaf. 494 01:22:38,800 --> 01:22:40,920 Saya tidak ingin membicarakan hal itu lagi. 495 01:22:41,160 --> 01:22:42,240 Bagus. 496 01:23:25,600 --> 01:23:27,160 Bagaimana dengan degilly? 497 01:23:30,600 --> 01:23:32,040 Terlalu manis. 498 01:23:50,200 --> 01:23:52,600 Apakah kamu yang meneleponku pagi ini? 499 01:23:53,120 --> 01:23:54,280 Tidak. 500 01:23:59,160 --> 01:24:02,720 Sudah lama sekali, dan mereka masih tidak memberiku waktu istirahat. 501 01:24:03,600 --> 01:24:07,000 "Selamat pagi, Ini adalah televisi. 502 01:24:07,240 --> 01:24:10,720 Apakah kamu ibu Oriana Kerr?" 503 01:24:12,080 --> 01:24:13,760 Aku menjatuhkan ponselku. 504 01:24:19,280 --> 01:24:21,880 Itu sebabnya saya tidak bekerja dengan televisi. 505 01:24:22,440 --> 01:24:26,320 Semua waktu yang tepat: Apakah aku tahu segalanya, 506 01:24:27,200 --> 01:24:29,320 atau apa yang dia ketahui. 507 01:24:30,800 --> 01:24:32,720 Apa yang seharusnya saya ketahui? 508 01:24:35,200 --> 01:24:36,880 Apa yang seharusnya saya ketahui? 509 01:24:42,520 --> 01:24:44,440 Dan seolah-olah kamu tahu, 510 01:24:45,400 --> 01:24:47,240 jadi apa yang akan kamu lakukan? 511 01:24:47,400 --> 01:24:48,880 Tapi tentang apa? 512 01:24:49,600 --> 01:24:50,800 Ya... 513 01:24:50,960 --> 01:24:54,240 Seperti Roxana Aku akan mengeluarkan semuanya, 514 01:24:54,800 --> 01:24:56,680 sebelum suaminya meninggal, 515 01:24:58,200 --> 01:25:02,120 dan aku mengakuinya, 516 01:25:04,160 --> 01:25:06,160 jadi apa yang akan kamu lakukan? 517 01:25:06,960 --> 01:25:10,160 - Apa yang akan aku lakukan? - Dengan dia. 518 01:25:11,080 --> 01:25:12,840 Apa yang akan kamu lakukan? 519 01:25:27,440 --> 01:25:29,560 Saya tidak akan mengusirnya dari rumah. 520 01:25:38,760 --> 01:25:40,440 Karena kemana saya akan pergi? 521 01:25:55,080 --> 01:25:56,360 Ya, ya. 522 01:26:14,360 --> 01:26:16,400 Yah, saya rasa saya akan sampai di sana. 523 01:26:38,360 --> 01:26:40,200 - Aku akan membantumu. - Tidak perlu. 524 01:26:40,360 --> 01:26:41,360 saya akan membantu. 525 01:27:19,560 --> 01:27:22,200 Anda tidak akan menghabisi kami dengan mudah, bajingan 526 01:28:04,200 --> 01:28:05,280 Hei! 527 01:28:06,640 --> 01:28:07,920 Telepon lagi. 528 01:28:10,400 --> 01:28:13,040 Telepon saya. Aku pernah ke rumah ibumu. 529 01:29:32,560 --> 01:29:33,920 Apa, kamu melewatkannya. 530 01:29:37,800 --> 01:29:39,960 Saya pikir kamu akan berada di sini. 531 01:30:06,320 --> 01:30:08,480 Beri tahu kami kapan dia kembali, oke?